1 00:00:17,101 --> 00:00:20,312 [Kristen] Anteriormente no clássico americano... 2 00:00:20,396 --> 00:00:21,856 Delícias. Você pode acreditar? 3 00:00:21,857 --> 00:00:23,732 -Exceto o New York Times. -Mesmo The Times. 4 00:00:23,733 --> 00:00:24,733 [Richard] Ele não gostou de mim em dez anos. 5 00:00:24,734 --> 00:00:26,152 Ele disse que eu era a âncora. 6 00:00:26,235 --> 00:00:27,319 Como uma âncora, 7 00:00:27,320 --> 00:00:28,778 arrastando tudo para baixo. 8 00:00:28,779 --> 00:00:31,699 Sua bruxa antinatural! 9 00:00:31,782 --> 00:00:33,492 [objetos fazendo barulho] 10 00:00:33,576 --> 00:00:35,703 Os produtores estão colocando você em um hiato. 11 00:00:35,786 --> 00:00:36,836 [Jon] Mamãe está morta. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,497 -Quem é esse? -Seu irmão. 13 00:00:38,498 --> 00:00:40,957 A única pessoa que se importa sobre é ele mesmo. Você sabe disso. 14 00:00:40,958 --> 00:00:42,209 Eu vou lidar com ele. 15 00:00:42,210 --> 00:00:43,710 [Kristen] Fique com ele longe do teatro. 16 00:00:43,711 --> 00:00:45,045 [Ricardo] Pai! 17 00:00:45,129 --> 00:00:46,589 -Eu sou gay. -Oh. 18 00:00:46,590 --> 00:00:47,630 Tio Ricardo? 19 00:00:47,631 --> 00:00:49,048 Você já foi ao teatro? 20 00:00:49,049 --> 00:00:52,595 ? Ninguém pode resistir Minhas bolas de pão ázimo? 21 00:00:52,678 --> 00:00:53,929 [homem] Sim! 22 00:00:54,013 --> 00:00:55,681 ? É o pão ázimo, pão ázimo? 23 00:00:55,765 --> 00:00:57,683 ? Homem matzo? 24 00:00:57,767 --> 00:01:02,188 [jazz orquestral tocando] 25 00:01:06,351 --> 00:01:09,235 [Ricardo] Foi um pesadelo. 26 00:01:09,236 --> 00:01:12,114 As pessoas estavam gritando para molho e batatas 27 00:01:12,198 --> 00:01:14,074 e mais couves de Bruxelas e ervilhas, 28 00:01:14,075 --> 00:01:15,533 e eles pensaram Eu era garçom. 29 00:01:15,534 --> 00:01:17,453 Nunca interpretei um garçom. 30 00:01:17,454 --> 00:01:19,037 Não ficar para o funeral da sua mãe 31 00:01:19,038 --> 00:01:21,664 por causa de uma matinê de bobagens está exagerando. 32 00:01:21,749 --> 00:01:23,292 Não estou exagerando. 33 00:01:23,375 --> 00:01:25,503 Tudo que eu amava se foi. 34 00:01:25,586 --> 00:01:27,420 Você só tem para superar isso. 35 00:01:27,421 --> 00:01:28,505 Eu? Acho que não. 36 00:01:28,506 --> 00:01:29,840 Café. 37 00:01:29,841 --> 00:01:31,841 Tire-me daqui e me leve de volta ao palco. 38 00:01:31,842 --> 00:01:33,219 Eu não me importo como você faz isso. 39 00:01:33,301 --> 00:01:34,887 Já passamos por isso. 40 00:01:34,970 --> 00:01:36,639 Você ainda é um meme. 41 00:01:36,722 --> 00:01:39,475 Ouça, estou perguntando, Alvy, como amigo, ok? 42 00:01:39,558 --> 00:01:41,769 -Um o quê? -Um amigo. Você é meu amigo. 43 00:01:41,852 --> 00:01:44,771 [rindo] Todos os seus amigos ganham 10%? 44 00:01:44,772 --> 00:01:46,147 [Ricardo] Olha, não vou ficar aqui. 45 00:01:46,148 --> 00:01:48,651 Apenas me encontre um caminho para fora- 46 00:01:50,228 --> 00:01:52,195 Eu te ligo de volta. 47 00:01:52,196 --> 00:01:54,073 [suspira] 48 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 O que você está fazendo aqui? 49 00:01:56,116 --> 00:01:58,911 Jantar. Lembrar? 50 00:01:58,912 --> 00:02:00,453 -Precisamos nos sentar. Ei. Ei. -Sim, bem- 51 00:02:00,454 --> 00:02:02,414 Precisamos sentar, 52 00:02:02,498 --> 00:02:04,542 tenha uma boa refeição, beba um pouco de vinho 53 00:02:04,625 --> 00:02:06,877 e fale sobre isso como adultos. 54 00:02:09,588 --> 00:02:11,818 [alegre intrigante música tocando] 55 00:02:19,807 --> 00:02:21,392 O jantar-teatro. 56 00:02:21,475 --> 00:02:23,310 -Não comece. -Não estou começando. 57 00:02:25,646 --> 00:02:28,774 Teatro do Festival de Millersburg costumava ser um destino 58 00:02:28,858 --> 00:02:30,359 Você não sabe absolutamente nada. 59 00:02:30,360 --> 00:02:32,151 [Ricardo] Nossos pais atuou naquele palco. 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,611 Papai deveria estar lá agora fazendo Lear. 61 00:02:33,612 --> 00:02:35,281 Fazendo isso? Ele está vivendo isso. 62 00:02:35,364 --> 00:02:37,825 Não, ele não é. Ele está bem. 63 00:02:37,908 --> 00:02:41,412 Ele está comprometido de algumas maneiras, mas ele sabe quem ele é. 64 00:02:41,495 --> 00:02:45,207 Ele me confidenciou algo isso, bem, isso eu- 65 00:02:45,208 --> 00:02:46,708 Confidencial. Então não posso compartilhar. 66 00:02:46,709 --> 00:02:48,543 -Ele é gay? -Ele é gay. 67 00:02:48,627 --> 00:02:51,046 -Você sabe. -Todo mundo sabe. 68 00:02:51,047 --> 00:02:53,089 Ele saiu pela primeira vez cerca de um mês atrás. 69 00:02:53,090 --> 00:02:54,758 Agora ele sai todos os dias 70 00:02:54,841 --> 00:02:57,251 e então ele esquece que fez e ele sai novamente. 71 00:02:57,261 --> 00:03:00,514 É triste e feliz. É estranho. 72 00:03:00,515 --> 00:03:02,140 Bem, eu desejo que alguém tinha me contado 73 00:03:02,141 --> 00:03:04,768 que nosso pai estava em um ciclo de revelação. 74 00:03:04,852 --> 00:03:06,645 Jesus, quero dizer, 75 00:03:06,646 --> 00:03:08,146 você poderia ter ligado, Eu teria vindo e- 76 00:03:08,147 --> 00:03:09,690 E feito o quê? Bater nele? 77 00:03:09,691 --> 00:03:11,733 -Oh, querido, não diga isso. -Sério, isso não é legal. 78 00:03:11,734 --> 00:03:12,942 Querida, você não tem algo para fazer? 79 00:03:12,943 --> 00:03:14,111 Quero ver quem ganha. 80 00:03:14,112 --> 00:03:15,653 Ele estava fazendo Willy Loman para mim. 81 00:03:15,654 --> 00:03:17,113 Ele fez "Fora, fora, breve vela." 82 00:03:17,114 --> 00:03:18,282 Ele me fez chorar. 83 00:03:18,365 --> 00:03:20,951 Isso me lembrou de como éramos ótimos. 84 00:03:21,035 --> 00:03:23,078 E agora um teatro com jantar. 85 00:03:23,162 --> 00:03:27,416 Você é um idiota tão pomposo. 86 00:03:27,499 --> 00:03:31,462 Se você descer do seu torre de marfim por cinco minutos, 87 00:03:31,463 --> 00:03:34,130 talvez-talvez você veja o que está acontecendo neste país. 88 00:03:34,131 --> 00:03:37,426 Você tem alguma ideia quão difícil é apenas viver? 89 00:03:37,509 --> 00:03:39,199 Tivemos que fechar por 15 meses. 90 00:03:39,261 --> 00:03:41,180 Nossa base de assinantes acabou. 91 00:03:41,181 --> 00:03:43,806 Miranda, por que você não pega alguns vão até o seu quarto, ok? 92 00:03:43,807 --> 00:03:45,434 Posso tomar um pouco de vinho? 93 00:03:45,435 --> 00:03:46,976 Não. Não, você não pode- não pode beber vinho. 94 00:03:46,977 --> 00:03:48,520 Um copo pequeno está bem. 95 00:03:48,603 --> 00:03:51,482 Você sabe, não podemos pagar para produzir qualquer coisa por conta própria. 96 00:03:51,565 --> 00:03:55,736 Então sim, estamos trazendo em musicais de turnê pré-embalados 97 00:03:55,737 --> 00:03:58,655 porque estamos apenas tentando certifique-se de que este teatro sobreviva. 98 00:03:58,656 --> 00:04:00,114 [sussurrando] Te amo, tio. 99 00:04:00,115 --> 00:04:01,491 Estamos servindo comida. Estamos servindo álcool. 100 00:04:01,492 --> 00:04:02,993 E deixe-me dizer uma coisa, 101 00:04:03,077 --> 00:04:06,664 Xadrez para sempre e Nunsense salvou nossa bunda. 102 00:04:07,831 --> 00:04:10,292 Você está arrancando a alma desta cidade. 103 00:04:10,376 --> 00:04:11,710 Você sabe disso. 104 00:04:11,711 --> 00:04:13,711 O que o prefeito tem a dizer sobre isso? 105 00:04:13,712 --> 00:04:15,642 -[Jon] Ela é a prefeita. -Eu sou o prefeito. 106 00:04:15,714 --> 00:04:17,841 -Você é o prefeito? -Sim, sou o prefeito. 107 00:04:17,925 --> 00:04:19,301 Lide com isso. 108 00:04:19,302 --> 00:04:21,094 Dark N'Stormy's. Achei que era apropriado. 109 00:04:21,095 --> 00:04:22,011 Geralmente é cerveja de gengibre e rum, 110 00:04:22,012 --> 00:04:23,179 mas eu adicionei um pouco- 111 00:04:23,180 --> 00:04:24,348 Apenas dê para mim. 112 00:04:24,431 --> 00:04:25,599 Faça com que seja mais um evento. 113 00:04:25,683 --> 00:04:27,226 Você mudou. 114 00:04:27,309 --> 00:04:31,021 Kristen, você tem fundamentalmente mudou como ser humano. 115 00:04:31,022 --> 00:04:33,189 Ah, não, não, não. Você não entende para me dizer quem eu sou. 116 00:04:33,190 --> 00:04:34,315 Não estou dizendo quem você é. 117 00:04:34,316 --> 00:04:36,360 Estou lhe contando quem você era. 118 00:04:36,443 --> 00:04:38,028 Você tinha ideais muito elevados. 119 00:04:38,112 --> 00:04:39,238 Você era um artista. 120 00:04:39,321 --> 00:04:40,948 Você construiu uma companhia de teatro 121 00:04:40,949 --> 00:04:42,657 com as próprias mãos em Nova York. 122 00:04:42,658 --> 00:04:44,159 -Não, nós. -Do nada. 123 00:04:44,243 --> 00:04:46,328 Construímos uma companhia de teatro. 124 00:04:46,412 --> 00:04:47,792 Você simplesmente parou de aparecer. 125 00:04:47,871 --> 00:04:49,456 [Ricardo] Você ainda me culpa 126 00:04:49,457 --> 00:04:51,541 porque minha carreira decolou e o seu não. 127 00:04:51,542 --> 00:04:53,626 Talvez seja porque eu estava muito ocupado cuidando de você. 128 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Ou talvez fosse... 129 00:04:55,379 --> 00:04:59,174 alguma coisa... outra coisa. 130 00:04:59,258 --> 00:05:01,510 Não. Não, eu não vou- 131 00:05:01,593 --> 00:05:04,054 O quê? Diga. 132 00:05:04,138 --> 00:05:05,188 Eu preciso dizer isso? 133 00:05:05,264 --> 00:05:06,849 -Sim, você quer. -Absolutamente não. 134 00:05:06,850 --> 00:05:07,932 -Não- -Não diga isso. 135 00:05:07,933 --> 00:05:08,975 -[Jon] Não diga isso. -Diga. 136 00:05:08,976 --> 00:05:10,519 [Jon] Não diga isso. 137 00:05:10,602 --> 00:05:12,646 -Eu vou dizer isso. -Por favor! 138 00:05:12,730 --> 00:05:14,815 -Você não era tão bom quanto eu. -[engasga] 139 00:05:14,898 --> 00:05:17,067 Você é um idiota. 140 00:05:17,068 --> 00:05:18,484 [Ricardo] Bem, na época você não estava. 141 00:05:18,485 --> 00:05:20,236 -Você quer saber por quê? -Eu era melhor que você... 142 00:05:20,237 --> 00:05:21,404 eu não fui capaz ir às audições 143 00:05:21,405 --> 00:05:22,405 porque o tempo todo eu estava lá 144 00:05:22,406 --> 00:05:23,657 Eu estava cuidando de você! 145 00:05:23,658 --> 00:05:25,366 -Vamos, por favor. -[conversa sobreposta] 146 00:05:25,367 --> 00:05:27,717 -[Jon] Por favor, por favor... -[os gritos continuam] 147 00:05:29,038 --> 00:05:30,247 [Randall] Ei. 148 00:05:30,248 --> 00:05:31,748 Pode usar a porta da frente, você sabe? 149 00:05:31,749 --> 00:05:33,082 Sim. Você sempre costumava dizer 150 00:05:33,083 --> 00:05:34,500 que eu era super romântico e outras coisas. 151 00:05:34,501 --> 00:05:35,753 Oi. 152 00:05:35,836 --> 00:05:37,463 [os gritos continuam] 153 00:05:37,546 --> 00:05:39,465 Uau, o que está acontecendo com a gritaria? 154 00:05:39,548 --> 00:05:42,676 Minha mãe e meu tio estão tendo uma luta épica de merda. 155 00:05:42,760 --> 00:05:45,012 Eles costumavam namorar como há 20 anos. 156 00:05:45,013 --> 00:05:46,721 Sua-sua mãe namorou seu tio? 157 00:05:46,722 --> 00:05:48,057 Hum-hm. 158 00:05:48,140 --> 00:05:50,310 Oh, tem pato na cama se você quiser um pouco. 159 00:05:51,268 --> 00:05:52,770 [gritos distantes continuam] 160 00:05:54,563 --> 00:05:56,231 Hum! Oh meu Deus. 161 00:05:56,315 --> 00:05:58,150 Então eu terminei nossa demonstração Mirandall. 162 00:05:58,151 --> 00:05:59,108 Realmente? 163 00:05:59,109 --> 00:06:00,944 -Hum-hm. -E? 164 00:06:01,028 --> 00:06:02,446 É um banger total. 165 00:06:02,529 --> 00:06:05,616 E você mata a porra do reino, querido. 166 00:06:05,617 --> 00:06:07,575 -[música tocando no telefone] -Não diga "matar". 167 00:06:07,576 --> 00:06:09,995 ? Quase quebrando? 168 00:06:10,079 --> 00:06:12,998 ? O que significa dobrar? 169 00:06:13,082 --> 00:06:15,334 ? Podemos resistir? 170 00:06:15,417 --> 00:06:16,752 Essa é a sua voz. 171 00:06:16,835 --> 00:06:18,629 Jesus, fume pela janela. 172 00:06:18,712 --> 00:06:21,507 -? Tentar aprender? -Desculpe. 173 00:06:21,590 --> 00:06:22,966 Você parece muito bem. 174 00:06:24,968 --> 00:06:26,345 ? Olhando como-? 175 00:06:26,428 --> 00:06:29,014 Então eu posso conseguir shows para nós quando você está na Penn. 176 00:06:29,098 --> 00:06:31,642 E eu consegui uma pista sobre um apartamento na cidade cervejeira. 177 00:06:31,725 --> 00:06:33,602 São US$ 850 por mês, que está doente. 178 00:06:33,603 --> 00:06:36,521 Podemos relaxar por uns cinco segundos? 179 00:06:36,522 --> 00:06:38,064 Sim. Não é o que estamos fazendo? 180 00:06:38,065 --> 00:06:39,233 Sim. É só que você está- 181 00:06:39,316 --> 00:06:40,859 Não sou aceito na Penn. 182 00:06:40,860 --> 00:06:42,401 Estou na lista de espera na Penn e você está falando de apartamentos. 183 00:06:42,402 --> 00:06:43,570 Isso está me estressando. 184 00:06:43,654 --> 00:06:46,073 Penn seria louco para não te levar. 185 00:06:46,074 --> 00:06:49,700 Quero dizer, você é o mais inteligente, mais talentoso, 186 00:06:49,701 --> 00:06:51,619 pessoa mais maravilhosa que eu já conheci. 187 00:06:51,620 --> 00:06:52,670 Obrigado. 188 00:06:54,915 --> 00:06:57,918 Por que estou tentando ir para lá? 189 00:06:58,001 --> 00:07:00,379 É uma ótima escola. 190 00:07:00,462 --> 00:07:02,212 Eu sei. Isso é o que minha mãe diz, mas... 191 00:07:05,092 --> 00:07:06,142 Eu não sei. 192 00:07:08,679 --> 00:07:10,013 Minha avó se foi. 193 00:07:11,515 --> 00:07:13,058 Pode estar se mudando. 194 00:07:17,896 --> 00:07:20,566 Tudo acontece tão rápido. 195 00:07:23,485 --> 00:07:25,612 [música suave tocando] 196 00:07:27,739 --> 00:07:28,789 Vida... 197 00:07:30,367 --> 00:07:31,757 [risos] Você está tão chapado. 198 00:07:31,785 --> 00:07:32,953 [rindo] 199 00:07:34,580 --> 00:07:37,541 [Jon] Você ligou para ela uma má atriz novamente. 200 00:07:37,624 --> 00:07:39,626 Por que você faz isso? 201 00:07:39,710 --> 00:07:44,423 Ela fica toda hipócrita, você sabe, e apenas, isso- 202 00:07:44,506 --> 00:07:47,301 Anula toda a minha vida. 203 00:07:47,384 --> 00:07:49,261 Ela entra na minha cabeça. 204 00:07:49,262 --> 00:07:52,221 Até hoje, quando estou tentando tomar uma decisão sobre algo, 205 00:07:52,222 --> 00:07:54,725 Eu-eu ouço a voz dela me julgando. 206 00:07:54,808 --> 00:07:58,103 Você sabe, às vezes, 207 00:07:58,187 --> 00:07:59,627 quando você fala sobre Kristen, 208 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 é como você pensa você é casado com ela. 209 00:08:01,857 --> 00:08:03,942 Eu só quero te lembrar 210 00:08:04,026 --> 00:08:05,527 ela é na verdade minha esposa. 211 00:08:05,611 --> 00:08:07,863 Não, eu sei. Sim, eu sei. 212 00:08:07,946 --> 00:08:10,574 E ela era uma atriz incrível em Nova York. 213 00:08:10,657 --> 00:08:13,410 Ela simplesmente não queria estar lá. 214 00:08:13,493 --> 00:08:15,454 Não comigo. 215 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 [suspira] 216 00:08:17,456 --> 00:08:18,506 Mamãe está morta. 217 00:08:20,209 --> 00:08:21,501 Ela sempre esteve lá. 218 00:08:23,003 --> 00:08:24,053 E agora... 219 00:08:25,964 --> 00:08:27,966 ela não é. 220 00:08:28,050 --> 00:08:29,885 Para mamãe. 221 00:08:29,968 --> 00:08:31,345 Para mamãe. 222 00:08:37,351 --> 00:08:39,436 Eu quero que você saiba 223 00:08:39,519 --> 00:08:42,606 Eu decidi ficar para o funeral. 224 00:08:42,688 --> 00:08:45,150 Você sabe, participando funeral da sua mãe 225 00:08:45,234 --> 00:08:47,361 não é uma coisa nobre. 226 00:08:47,444 --> 00:08:51,281 Você faz com que pareça nobre. 227 00:08:51,365 --> 00:08:53,283 [voz se aprofunda] É a minha voz. 228 00:08:53,284 --> 00:08:54,825 eu vou pagar para a coisa toda. 229 00:08:54,826 --> 00:08:56,276 -Cada centavo. -Sim, você vai. 230 00:08:57,246 --> 00:08:59,081 Sim. eu quero ter isso no teatro. 231 00:08:59,164 --> 00:09:00,749 -O funeral? -Sim. 232 00:09:00,832 --> 00:09:02,522 Eu quero mamãe no palco, uma última vez. 233 00:09:02,584 --> 00:09:04,753 Em um caixão, é claro. 234 00:09:04,836 --> 00:09:05,921 Obviamente. 235 00:09:07,881 --> 00:09:09,174 Convidaremos a cidade. 236 00:09:11,009 --> 00:09:13,929 O teatro viverá novamente, 237 00:09:14,012 --> 00:09:15,764 mesmo que brevemente. 238 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 Então eu irei embora. 239 00:09:19,268 --> 00:09:20,519 Será o meu canto do cisne, 240 00:09:23,438 --> 00:09:25,482 Não é o canto do cisne da mamãe? 241 00:09:25,565 --> 00:09:27,526 Sim, o dela também. 242 00:09:30,404 --> 00:09:31,613 É um restaurante. 243 00:09:33,115 --> 00:09:34,165 E mamãe está morta. 244 00:09:35,784 --> 00:09:38,134 eu não-não sei se pudermos realmente fazer isso, 245 00:09:38,161 --> 00:09:39,997 colocar um cadáver em um restaurante. 246 00:09:40,080 --> 00:09:42,374 Nós vamos precisar para obter uma licença. 247 00:09:42,457 --> 00:09:44,876 Eu acho que você será capaz para fazer isso acontecer. 248 00:09:44,960 --> 00:09:46,211 Você conhece o prefeito. 249 00:09:46,295 --> 00:09:48,297 [rindo] 250 00:09:49,592 --> 00:09:52,883 É uma merda prédio de apartamentos. 251 00:09:52,884 --> 00:09:55,012 Onde há muitas coisas lindas as pessoas vivem. 252 00:09:55,013 --> 00:09:57,138 E está muito que não é zoneado comercial. 253 00:09:57,139 --> 00:09:59,349 Então, faça um novo zoneamento. 254 00:09:59,433 --> 00:10:01,184 Necessidades da melhor compra 5.000 pés quadrados, 255 00:10:01,185 --> 00:10:03,311 e eu não consigo entender isso dentro da área do shopping. 256 00:10:03,312 --> 00:10:04,980 Bem, eu-eu-me desculpe, 257 00:10:04,981 --> 00:10:07,356 mas não posso continuar voltando para Planejamento e Zoneamento para você. 258 00:10:07,357 --> 00:10:08,524 As pessoas não estão gostando disso. 259 00:10:08,525 --> 00:10:10,402 Melhor compra. [risos] Best Buy. 260 00:10:10,485 --> 00:10:13,864 Quero dizer, estou trazendo para você uma Best Buy amarrada com um laço. 261 00:10:13,947 --> 00:10:16,867 Quero dizer, olhe para mim expandindo sua base tributária. 262 00:10:16,950 --> 00:10:18,327 É um presente. 263 00:10:18,410 --> 00:10:22,205 E eu não quero dizer parecer ingrato, 264 00:10:22,289 --> 00:10:24,339 mas há muitos de pessoas nesta cidade 265 00:10:24,374 --> 00:10:26,752 que estavam começando a pensar que você era o- 266 00:10:26,835 --> 00:10:28,462 -O diabo? -Sim. 267 00:10:28,545 --> 00:10:31,673 Sim, porque o diabo vem para a cidade na escuridão da noite 268 00:10:31,757 --> 00:10:35,344 e substitui uma loja de vapor, Flores de Bárbara, 269 00:10:35,427 --> 00:10:38,472 e um residencial de merda construindo com uma Best Buy. 270 00:10:38,555 --> 00:10:41,892 É o pior Stephen King romance que posso imaginar. 271 00:10:41,975 --> 00:10:43,060 Flores de Beverly. 272 00:10:44,519 --> 00:10:45,854 O nome dela é Beverly. 273 00:10:45,937 --> 00:10:47,731 E eu realmente sinto muito para Beverly, 274 00:10:47,732 --> 00:10:49,607 mas eu não matei o negócio dela. COVID sim. 275 00:10:49,608 --> 00:10:51,048 [telefone tocando à distância] 276 00:10:52,277 --> 00:10:53,862 Olha, conversas como essa 277 00:10:53,863 --> 00:10:55,321 estão acontecendo por todo este país 278 00:10:55,322 --> 00:10:57,532 e não são fáceis. 279 00:10:57,616 --> 00:10:59,743 Mas, você sabe, você também pode 280 00:10:59,826 --> 00:11:02,871 chore pela florista ou a loja de vapor ou, uh... 281 00:11:05,123 --> 00:11:07,125 você pega meu dinheiro. 282 00:11:07,209 --> 00:11:10,087 E você pega e você reconstrói esta cidade. 283 00:11:11,963 --> 00:11:13,382 Ou não. 284 00:11:13,465 --> 00:11:16,134 Eu vou apenas segurar uma vigília à luz de velas 285 00:11:16,218 --> 00:11:17,761 por toda essa maldita coisa. 286 00:11:17,844 --> 00:11:21,139 Se eu for para P e Z por você, 287 00:11:21,140 --> 00:11:23,933 então eu preciso ser capaz de dizer aqueles que você cometeu 288 00:11:23,934 --> 00:11:25,851 para construir alguns residencial de baixo aluguel, 289 00:11:25,852 --> 00:11:27,979 pelo menos 12 unidades e em uma localização melhor. 290 00:11:28,063 --> 00:11:29,231 -Por que não? -E... 291 00:11:30,732 --> 00:11:32,818 uma doação de US$ 250.000 292 00:11:32,901 --> 00:11:35,112 para a creche do Y. 293 00:11:35,195 --> 00:11:36,363 Feito. 294 00:11:41,535 --> 00:11:42,994 Ah! 295 00:11:43,078 --> 00:11:44,996 Olha isso, ei! 296 00:11:45,080 --> 00:11:46,665 [risos] 297 00:11:46,748 --> 00:11:48,458 Você me custou algum dinheiro, 298 00:11:48,542 --> 00:11:50,352 mas estamos fazendo isso. [estala os dedos] 299 00:11:50,377 --> 00:11:51,503 Estamos fazendo negócios. 300 00:11:51,586 --> 00:11:53,171 [porta abre e fecha] 301 00:11:53,255 --> 00:11:54,631 Como está o teatro? 302 00:11:54,714 --> 00:11:55,799 Está tudo bem, tudo bem. 303 00:11:55,882 --> 00:11:58,176 Mas é muito agora 304 00:11:58,260 --> 00:12:00,929 porque Não sei se você sabe, ah, 305 00:12:01,012 --> 00:12:02,639 minha sogra acabou de morrer. 306 00:12:04,724 --> 00:12:06,393 Você precisa de ajuda? 307 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 Porque, você sabe, 308 00:12:08,062 --> 00:12:10,396 se você me ajudar com os impostos no 217, enrole todos eles- 309 00:12:10,397 --> 00:12:11,982 Você precisa ir agora. 310 00:12:12,065 --> 00:12:13,650 So I, uh, crossed the line? 311 00:12:15,569 --> 00:12:17,988 Ei, ouça, você, estamos fazendo um bom trabalho aqui. 312 00:12:18,071 --> 00:12:20,365 Você deveria estar orgulhoso. 313 00:12:20,449 --> 00:12:22,367 Ah, e se eu sou o diabo, 314 00:12:22,451 --> 00:12:24,861 então talvez o diabo é o que Millersburg precisa. 315 00:12:26,246 --> 00:12:28,081 [porta se fecha] 316 00:12:28,165 --> 00:12:30,292 [música divertida tocando] 317 00:12:32,586 --> 00:12:34,129 Ei, pai. 318 00:12:34,212 --> 00:12:36,006 Veja isso. 319 00:12:36,089 --> 00:12:39,718 Se Jon deixar sua capa tocar o chão, mesmo que por um momento, 320 00:12:39,719 --> 00:12:42,344 você o persegue pela sala e bata nele com seu bastão. 321 00:12:42,345 --> 00:12:44,890 Ah, sim, eu me lembro disso. 322 00:12:44,973 --> 00:12:47,392 -Dois garotos engraçados. -Sim. 323 00:12:47,393 --> 00:12:50,019 Sua mãe e eu nos divertimos muito rir disso esta manhã. 324 00:12:50,020 --> 00:12:52,647 Vocês dois- Isso é bom. 325 00:12:52,731 --> 00:12:54,316 Hum... 326 00:12:54,317 --> 00:12:56,484 Falando em mamãe, uh, nós- [limpa a garganta] 327 00:12:56,485 --> 00:12:58,111 estamos fazendo um... 328 00:12:58,195 --> 00:13:01,740 uma coisa para a mamãe amanhã. 329 00:13:01,823 --> 00:13:02,991 No teatro. 330 00:13:03,074 --> 00:13:04,124 Um show? 331 00:13:04,159 --> 00:13:06,411 É um- é uma espécie de show. 332 00:13:06,495 --> 00:13:08,246 Hum, é-é um- 333 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 é um-é-é só- 334 00:13:09,915 --> 00:13:12,083 é uma coisa para a mamãe. 335 00:13:12,167 --> 00:13:13,293 Uma celebração. 336 00:13:13,376 --> 00:13:14,753 Ei, ei. Você está nisso? 337 00:13:14,836 --> 00:13:17,672 Sim, eu tenho uma parte, mas é, é, é, 338 00:13:17,673 --> 00:13:19,131 é mais um conjunto tipo de coisa. 339 00:13:19,132 --> 00:13:22,177 Mom, in fact, is... 340 00:13:22,260 --> 00:13:23,887 a estrela. 341 00:13:23,970 --> 00:13:26,097 Você entende? 342 00:13:26,181 --> 00:13:29,559 Eu entendo, mas meu querido menino, não é possível. 343 00:13:31,478 --> 00:13:33,730 Isso parte meu coração dizer isso, mas... 344 00:13:35,649 --> 00:13:38,652 ela desistiu seu cartão de patrimônio anos atrás. 345 00:13:40,278 --> 00:13:42,864 Eu-eu suponho se for uma coisa única, 346 00:13:42,948 --> 00:13:44,991 o sindicato a reintegraria. 347 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Deixe-me dar uma olhada nisso. 348 00:13:48,245 --> 00:13:50,997 Veja bem, se for uma comédia, 349 00:13:51,081 --> 00:13:52,999 talvez eu pudesse tomar o lugar dela. 350 00:13:53,083 --> 00:13:55,168 Lembra da minha Lady Bracknell? 351 00:13:55,252 --> 00:13:56,962 Eu os fiz rolar nos corredores. 352 00:13:57,045 --> 00:13:59,381 É mais um drama, pai. 353 00:13:59,464 --> 00:14:00,514 Hum... 354 00:14:00,515 --> 00:14:03,133 Vou ligar para o pessoal da Equity. 355 00:14:03,134 --> 00:14:05,064 Eu vou deixar você saber o que eles dizem, ok? 356 00:14:05,095 --> 00:14:06,425 -OK. -Te vejo mais tarde. 357 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 [rindo] 358 00:14:10,100 --> 00:14:13,603 [calm music playing] 359 00:14:13,604 --> 00:14:16,647 Espero que não seja inapropriado para eu dizer, 360 00:14:16,648 --> 00:14:18,733 mas sou um grande fã do seu trabalho. 361 00:14:18,817 --> 00:14:21,319 Oh, não, nunca é inapropriado. 362 00:14:21,403 --> 00:14:23,363 Acompanhei sua carreira. 363 00:14:23,446 --> 00:14:26,199 Na verdade, trabalhamos juntos uma vez, há muitos anos. 364 00:14:26,283 --> 00:14:27,742 Claro que sim. Sim, sim! 365 00:14:29,869 --> 00:14:31,663 Sim, nós jogamos juntos. Você estava... 366 00:14:31,746 --> 00:14:33,290 Ah, ah, eu lembro. Eu sei. 367 00:14:33,373 --> 00:14:34,833 Eu estava em algum lugar com você. 368 00:14:34,915 --> 00:14:37,252 -Foi no MFT. -Foi no MFT, sim. O que? 369 00:14:37,335 --> 00:14:39,087 -Sonho de uma noite de verão. -Sim. 370 00:14:39,170 --> 00:14:42,507 Claro, você estava- Você era Demétrio. 371 00:14:42,591 --> 00:14:44,634 Eu era Demétrio. 372 00:14:44,718 --> 00:14:46,261 Você era Lysander. 373 00:14:46,344 --> 00:14:49,014 Kenny fez a maquiagem com glitter para as fadas. 374 00:14:49,097 --> 00:14:50,265 [Ricardo] Ah. 375 00:14:50,348 --> 00:14:51,608 Foi quando o inseto me picou. 376 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 [risos] 377 00:14:53,060 --> 00:14:54,727 eu ainda faço todos os meus clientes sozinho. 378 00:14:54,728 --> 00:14:55,778 Oh! 379 00:14:55,779 --> 00:14:56,812 Não há mais brilho. 380 00:14:56,813 --> 00:14:59,149 -Não, está bom. -Não. 381 00:14:59,232 --> 00:15:00,400 Quer dizer, é uma arte. 382 00:15:00,483 --> 00:15:03,320 Quer dizer, simulando o brilho do tecido 383 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 corado com sangue 384 00:15:05,113 --> 00:15:06,948 e escondendo cicatrizes e suturas 385 00:15:07,032 --> 00:15:09,159 então seu ente querido não, você sabe, 386 00:15:09,160 --> 00:15:10,117 parecer um manequim. 387 00:15:10,118 --> 00:15:11,494 [risada estranha] 388 00:15:11,578 --> 00:15:15,332 Mas o melhor momento 389 00:15:15,415 --> 00:15:17,292 que eu já tive no teatro 390 00:15:17,293 --> 00:15:18,584 são vocês dois fazendo Nossa Cidade. 391 00:15:18,585 --> 00:15:19,961 Ah. 392 00:15:20,045 --> 00:15:23,548 Apaixonar-se na loja de refrigerantes. 393 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 Vocês eram tão bons juntos! 394 00:15:26,092 --> 00:15:28,219 Tão real. 395 00:15:28,303 --> 00:15:29,596 Obrigado. 396 00:15:29,679 --> 00:15:32,015 Agora, vamos dizer olá para sua mãe? 397 00:15:32,098 --> 00:15:33,683 [Ricardo] Sim. 398 00:15:34,684 --> 00:15:37,312 Ela não terminou, mas acho que você ficará satisfeito. 399 00:15:39,314 --> 00:15:40,815 Com licença. Kenny? Kenny. 400 00:15:40,899 --> 00:15:43,902 Quando-quando você diz "não terminou." 401 00:15:43,985 --> 00:15:46,196 De que maneira não terminou? 402 00:15:46,279 --> 00:15:47,781 Não se preocupe. 403 00:15:47,782 --> 00:15:49,406 Ela apenas parece como se ela estivesse dormindo. 404 00:15:49,407 --> 00:15:51,368 Como se ela pudesse acordar a qualquer momento. 405 00:15:51,451 --> 00:15:52,535 Sim. 406 00:15:52,619 --> 00:15:54,287 [Kenny] Você poderia- 407 00:15:54,371 --> 00:15:56,206 Você poderia me dar um momento? 408 00:15:56,289 --> 00:15:57,540 [Ricardo] Certamente. 409 00:15:59,334 --> 00:16:01,044 [porta se fecha] 410 00:16:01,127 --> 00:16:02,177 [resmunga doentiamente] 411 00:16:02,253 --> 00:16:03,303 O quê? Jon. 412 00:16:05,799 --> 00:16:07,050 [porta se fecha] 413 00:16:07,133 --> 00:16:08,218 [vomita] 414 00:16:10,595 --> 00:16:12,472 Jon não é muito bom com a morte. 415 00:16:12,555 --> 00:16:15,266 Eu sei, eu sei. Sim. 416 00:16:15,350 --> 00:16:16,730 Ouça, eu quero me desculpar 417 00:16:16,731 --> 00:16:18,560 pelo que eu disse no jantar ontem à noite- 418 00:16:18,561 --> 00:16:19,761 Sobre minha falta de talento? 419 00:16:21,314 --> 00:16:23,108 Eu estava apenas- 420 00:16:23,191 --> 00:16:24,359 Kenny está certo. 421 00:16:24,442 --> 00:16:26,653 Você-você foi bom em Nossa Cidade. 422 00:16:26,654 --> 00:16:28,028 Você é bom em tudo. 423 00:16:28,029 --> 00:16:29,280 -Eu estava bem. -Sim. 424 00:16:30,782 --> 00:16:31,832 Obrigado. 425 00:16:34,035 --> 00:16:35,912 Isso foi há muito tempo. 426 00:16:37,706 --> 00:16:39,958 [música calma tocando] 427 00:16:45,088 --> 00:16:47,257 -Ricardo. -O que é? 428 00:16:49,676 --> 00:16:51,177 Sinto muito por Ethel. 429 00:16:53,930 --> 00:16:57,058 -Eu realmente a amei. -Eu sei que você fez. 430 00:16:57,142 --> 00:16:58,768 Ela também era como minha mãe. 431 00:17:02,308 --> 00:17:05,649 [Miranda] Ela usou isso para sua abertura 432 00:17:05,650 --> 00:17:07,484 da Longa Jornada de um Dia. 433 00:17:07,569 --> 00:17:08,619 Ah, é lindo. 434 00:17:10,446 --> 00:17:11,740 Nós vamos colocar isso nela 435 00:17:11,741 --> 00:17:13,699 e ninguém está nem aí vou ver, certo? 436 00:17:13,700 --> 00:17:15,160 Hum... 437 00:17:15,242 --> 00:17:16,536 Sim. 438 00:17:17,579 --> 00:17:20,415 Tudo simplesmente parece tão ridículo e inútil. 439 00:17:20,416 --> 00:17:23,541 O que você quer dizer- O que você quer dizer com tudo? 440 00:17:23,542 --> 00:17:25,086 Tudo. 441 00:17:25,170 --> 00:17:27,881 "Nós damos à luz montado em um túmulo." 442 00:17:27,964 --> 00:17:30,884 Você é muito jovem para citar Beckett. 443 00:17:30,885 --> 00:17:32,593 Você tem toda a sua vida à sua frente. 444 00:17:32,594 --> 00:17:34,095 O que vou fazer com isso? 445 00:17:34,179 --> 00:17:35,847 Você vai ser ator. 446 00:17:35,930 --> 00:17:37,682 Mamãe quer que eu vá para Penn. 447 00:17:37,766 --> 00:17:39,476 O que você quer? 448 00:17:39,559 --> 00:17:41,519 Eu quero agir. 449 00:17:42,604 --> 00:17:44,654 Mas eu nem sei se eu sou bom nisso. 450 00:17:45,815 --> 00:17:47,776 Claro que você é bom. Você é minha sobrinha. 451 00:17:47,859 --> 00:17:50,487 Mas talvez eu só queira faça isso para irritar a mãe 452 00:17:50,488 --> 00:17:52,821 porque ela não me quer para fazer isso. Não sei. 453 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 Eu tenho ansiedade o tempo todo 454 00:17:55,325 --> 00:17:57,494 e tudo é simplesmente fodido. 455 00:17:57,577 --> 00:18:00,121 A democracia está morrendo. As pessoas se odeiam. 456 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 O mundo está simplesmente desmoronando. 457 00:18:02,333 --> 00:18:03,707 É diferente do que quando vocês eram jovens. 458 00:18:03,708 --> 00:18:05,000 [Ricardo] Tivemos a Guerra Fria, 459 00:18:05,001 --> 00:18:08,296 tivemos a bomba, tivemos tumultos raciais, tivemos... 460 00:18:08,379 --> 00:18:11,299 Ricardo Nixon, tivemos a Guerra do Vietnã. 461 00:18:11,382 --> 00:18:13,802 Papai ou Nana já te contei sobre 462 00:18:13,885 --> 00:18:16,429 o rock musical que eles vestiram na MFT? 463 00:18:16,513 --> 00:18:19,349 -Não. -Viet Rock era chamado. 464 00:18:19,432 --> 00:18:22,185 Muito controverso. Eles estavam nos fazendo piquete. 465 00:18:22,268 --> 00:18:24,020 Eu tinha essa música. 466 00:18:24,103 --> 00:18:27,065 "Homens morrem jovens" era o nome da música. 467 00:18:27,148 --> 00:18:30,527 ? Não coloque todos os seus ovos Em uma cesta? 468 00:18:30,610 --> 00:18:33,613 ? As cestas se desgastam E os homens morrem jovens? 469 00:18:33,696 --> 00:18:35,907 Uma noite eu estava cantando, 470 00:18:35,990 --> 00:18:38,827 e eu fiquei cara a cara com essa mulher que eu conhecia 471 00:18:38,910 --> 00:18:41,955 cujo filho acabara de recebeu suas ordens 472 00:18:41,956 --> 00:18:43,789 para o Vietnã apenas duas semanas antes, 473 00:18:43,790 --> 00:18:45,917 e eu estou cantando isso bem na cara dela. 474 00:18:46,000 --> 00:18:47,460 O que ela fez? 475 00:18:47,544 --> 00:18:49,954 Ela jogou os braços em volta de mim e me abraçou forte. 476 00:18:52,298 --> 00:18:54,592 Eu simplesmente continuei cantando. 477 00:18:54,676 --> 00:18:55,969 O que eu poderia fazer? 478 00:18:58,555 --> 00:19:00,306 Todas as noites depois da peça, 479 00:19:00,390 --> 00:19:04,769 o público e os atores se reuniam e conversavam. 480 00:19:04,853 --> 00:19:06,396 De qualquer forma, nós tivemos o nosso... 481 00:19:09,107 --> 00:19:10,157 problemas. 482 00:19:11,401 --> 00:19:15,446 Sim, nos sentimos privados de direitos, 483 00:19:15,530 --> 00:19:16,823 irritado como o inferno. 484 00:19:18,741 --> 00:19:23,037 Mas tínhamos um lugar onde poderia lamentar e comungar. 485 00:19:25,290 --> 00:19:27,333 Agora aquele lugar é um teatro com jantar. 486 00:19:27,417 --> 00:19:31,754 Ah, sim, mas ainda é um teatro, 487 00:19:31,838 --> 00:19:33,006 então há esperança. 488 00:19:34,757 --> 00:19:35,807 Oh sim. 489 00:19:37,468 --> 00:19:38,518 Perfeito. 490 00:19:39,069 --> 00:19:43,891 Agora o outro tem chegar em cerca de três centímetros... 491 00:19:43,892 --> 00:19:45,184 em direção à esquerda do palco. 492 00:19:45,268 --> 00:19:47,812 -Como tá indo? -Ah, ótimo. 493 00:19:47,896 --> 00:19:49,063 Estou feliz que você esteja aqui. 494 00:19:49,064 --> 00:19:50,564 Você pode me ajudar com as dicas musicais 495 00:19:50,565 --> 00:19:53,066 Eu vou ter sublinhado, você sabe, entre- 496 00:19:53,067 --> 00:19:54,117 Como transição. 497 00:19:54,193 --> 00:19:55,528 Por que você está aí? 498 00:19:56,879 --> 00:19:59,865 [Ricardo] Sou eu em Hamlet. 499 00:19:59,866 --> 00:20:01,159 Esse era o favorito da mamãe. 500 00:20:01,242 --> 00:20:02,452 Você não pode fazer isso. 501 00:20:02,535 --> 00:20:03,870 Por que não? 502 00:20:03,953 --> 00:20:05,788 Porque não é o seu funeral. 503 00:20:05,872 --> 00:20:08,249 Estou chocado por ter para lembrá-lo disso. 504 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 Eu sei que não é meu funeral, 505 00:20:10,043 --> 00:20:13,129 mas, ah, Mamãe adorou aquela apresentação. 506 00:20:13,212 --> 00:20:15,006 Era o favorito dela. 507 00:20:15,089 --> 00:20:16,589 E a cidade reconhecerá isso. 508 00:20:16,633 --> 00:20:20,511 Laços no todo teatro, mãe, 509 00:20:20,595 --> 00:20:24,140 o cemitério, a morte, toda a tragédia. 510 00:20:25,892 --> 00:20:27,393 Ok, tudo bem. 511 00:20:27,477 --> 00:20:30,688 Nina, vamos perder o- a fotografia está à direita. 512 00:20:30,772 --> 00:20:32,523 Coloque-o lá embaixo 513 00:20:32,607 --> 00:20:34,943 e substitua-o pela mãe em Salomé. 514 00:20:35,026 --> 00:20:36,076 Não. 515 00:20:38,947 --> 00:20:43,034 Mantenha esse pensamento. Mãe no Pacífico Sul. 516 00:20:43,117 --> 00:20:44,243 Está na sala verde. 517 00:20:44,327 --> 00:20:45,745 -Feliz? -Sim. 518 00:20:45,828 --> 00:20:47,789 Vamos executar o, hum, as pistas sonoras 519 00:20:47,872 --> 00:20:49,832 para a entrada de Ethel, vamos? 520 00:20:49,833 --> 00:20:51,375 Sim, nós vamos- executaremos o taco 14. 521 00:20:51,376 --> 00:20:52,668 Sua entrada- Sua entrada? 522 00:20:52,669 --> 00:20:54,337 Sim. 523 00:20:54,420 --> 00:20:57,507 Comece com o número um, por favor, sempre que estiver pronto. 524 00:20:57,590 --> 00:20:58,967 Número um. 525 00:21:02,345 --> 00:21:04,973 [máquina de neblina sibilando] 526 00:21:05,056 --> 00:21:08,059 ["Assim Falou Zaratustra" jogando no PA] 527 00:21:21,948 --> 00:21:23,366 Sim, entendi. Entendo. 528 00:21:23,449 --> 00:21:24,709 Você está paralisado. 529 00:21:24,784 --> 00:21:26,911 Você não gosta disso. Eu sei. É demais. 530 00:21:26,995 --> 00:21:28,413 Foi apenas uma ideia. 531 00:21:28,496 --> 00:21:30,248 Hum, reinicie 14. 532 00:21:30,331 --> 00:21:31,916 Reiniciar 14. 533 00:21:31,917 --> 00:21:34,126 Este próximo, vai ser totalmente diferente. 534 00:21:34,127 --> 00:21:37,088 Muito mais alegre, mais despreocupado, mais caprichoso. 535 00:21:37,171 --> 00:21:39,257 Você o reconhecerá. 536 00:21:39,258 --> 00:21:41,550 -É um dos favoritos da mamãe. -[polias rangendo] 537 00:21:41,551 --> 00:21:43,261 Ah, número seis. 538 00:21:43,344 --> 00:21:45,304 Número seis, indo. 539 00:21:46,973 --> 00:21:49,308 ["Envie os Palhaços" jogando no PA] 540 00:21:51,352 --> 00:21:53,730 ? Não é rico? ? 541 00:21:56,357 --> 00:21:57,608 Seriamente? 542 00:21:57,692 --> 00:21:58,742 ? Somos um par? ? 543 00:21:58,818 --> 00:21:59,944 O que? Muito leve? 544 00:22:00,028 --> 00:22:01,487 "Envie os palhaços." 545 00:22:01,488 --> 00:22:03,321 Isso não é totalmente desrespeitoso? 546 00:22:03,322 --> 00:22:04,907 Sou só eu? 547 00:22:04,991 --> 00:22:06,075 Sim, é só você. 548 00:22:06,159 --> 00:22:07,789 [Randall] Eu disse a mesma coisa. 549 00:22:07,827 --> 00:22:09,203 Obrigado, Randall. 550 00:22:09,204 --> 00:22:10,829 -De nada. -[Richard] Obrigado, Randall. 551 00:22:10,830 --> 00:22:12,539 Sim. E quantos Tony Awards você ganhou? 552 00:22:12,540 --> 00:22:14,083 Lembre-me, por favor. 553 00:22:14,084 --> 00:22:15,208 Sim, ok. Eu não sei o que estou fazendo. 554 00:22:15,209 --> 00:22:16,377 Quero dizer, como eu- 555 00:22:16,378 --> 00:22:17,753 Ei, respire fundo. Respire fundo. 556 00:22:17,754 --> 00:22:19,172 -[rindo] -Ei, talvez- 557 00:22:19,173 --> 00:22:20,255 É evidente que não sei de nada. 558 00:22:20,256 --> 00:22:22,717 Ouça, talvez, talvez, talvez 559 00:22:22,800 --> 00:22:26,387 não deixe o caixão descer. 560 00:22:26,471 --> 00:22:28,581 Basta colocá-lo no palco no início. 561 00:22:30,641 --> 00:22:32,018 Não. Não. 562 00:22:32,019 --> 00:22:34,019 Ela tem que ter uma entrada. Desculpe, desculpe. 563 00:22:34,020 --> 00:22:36,313 Este-este é o teatro que mamãe construiu com papai, 564 00:22:36,314 --> 00:22:38,024 e é sua última entrada 565 00:22:38,025 --> 00:22:39,524 e tem que ser uma grande entrada. 566 00:22:39,525 --> 00:22:40,693 OK? Deixa três. 567 00:22:42,737 --> 00:22:44,405 [música etérea tocando] 568 00:22:47,241 --> 00:22:49,035 [polia rangendo] 569 00:22:49,118 --> 00:22:51,954 ["Requiem" tocando no PA] 570 00:22:52,038 --> 00:22:55,249 [coro cantando em latim] 571 00:23:03,341 --> 00:23:05,211 -[barulho] -[mulher] Ah, meu Deus! 572 00:23:05,635 --> 00:23:06,844 [homem] Que porra é essa! 573 00:23:08,429 --> 00:23:09,479 [toque de feedback] 574 00:23:09,480 --> 00:23:10,514 Ok. 575 00:23:10,515 --> 00:23:11,933 [homem] Vá, vá, vá! 576 00:23:11,934 --> 00:23:13,767 [Richard suspira] Eu não sei o que eu estava pensando. 577 00:23:13,768 --> 00:23:15,186 Desculpe. Eu apenas- 578 00:23:15,269 --> 00:23:18,272 Estou sacrificando tudo para algum espetáculo barato. 579 00:23:18,356 --> 00:23:20,316 Não estou confiando no material. 580 00:23:20,399 --> 00:23:22,652 -É um funeral. -Sim. 581 00:23:22,653 --> 00:23:24,111 Todo mundo amava mamãe. Eles vão ficar tristes. 582 00:23:24,112 --> 00:23:25,613 Sim. 583 00:23:25,614 --> 00:23:27,155 Eu só quero que seja perfeito, isso é tudo. 584 00:23:27,156 --> 00:23:28,491 Eu- 585 00:23:28,574 --> 00:23:30,034 Eu sei que você quer. Eu sei que você quer. 586 00:23:31,619 --> 00:23:33,496 -Vai ser ótimo. -Sim. 587 00:23:33,579 --> 00:23:36,082 Ei, apenas o fato que está aqui. 588 00:23:36,165 --> 00:23:37,375 No nosso teatro. 589 00:23:37,376 --> 00:23:39,000 Claro. Eu sei. Você está certo. 590 00:23:39,001 --> 00:23:41,003 -É seu presente para ela. -Sim. 591 00:23:41,087 --> 00:23:42,380 Obrigado, Jon. Você tem razão. 592 00:23:42,463 --> 00:23:44,590 Hum... 593 00:23:44,674 --> 00:23:47,009 Vamos perder a máquina de nevoeiro, Randall. 594 00:23:47,093 --> 00:23:48,543 [Randall] Isso é um erro. 595 00:23:54,100 --> 00:23:55,977 [Kenny] Bem-vindo. 596 00:23:56,060 --> 00:23:57,750 É bom te ver. Obrigado por ter vindo. 597 00:23:58,563 --> 00:24:00,231 Bem-vindo. Obrigado por ter vindo. 598 00:24:00,314 --> 00:24:02,567 [multidão conversando] 599 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 [música de cordas tocando] 600 00:24:04,443 --> 00:24:05,493 Você tem a casa. 601 00:24:07,947 --> 00:24:08,997 Casa para cima. 602 00:24:12,326 --> 00:24:14,245 ["Suite N.1 em Sol Maior" tocando] 603 00:24:18,166 --> 00:24:19,625 [Linus] Ricardo, Ricardo. 604 00:24:21,252 --> 00:24:22,545 Aqui estou. 605 00:24:22,628 --> 00:24:24,318 -Como você está, pai? -Tudo bem, tudo bem. 606 00:24:24,380 --> 00:24:26,215 Jon está cuidando bem de mim. 607 00:24:26,299 --> 00:24:27,717 Bom. 608 00:24:27,800 --> 00:24:30,469 Sua mãe é tão bonita ansioso por isso. 609 00:24:32,972 --> 00:24:34,056 Estamos bem. 610 00:24:35,474 --> 00:24:37,059 Você ajudaria o vovô? 611 00:24:40,146 --> 00:24:41,196 Ei, querido. 612 00:24:44,102 --> 00:24:46,151 Oi. 613 00:24:46,152 --> 00:24:48,279 [violoncelo tocando] 614 00:24:55,203 --> 00:24:56,370 Olá a todos. 615 00:24:59,707 --> 00:25:02,293 Isso significa muito olhando para fora e... 616 00:25:02,376 --> 00:25:04,253 vendo todos vocês aqui. 617 00:25:04,337 --> 00:25:07,298 E eu quero te agradecer por vir aqui hoje 618 00:25:07,381 --> 00:25:09,491 para nos ajudar a comemorar a vida da minha mãe. 619 00:25:10,843 --> 00:25:12,136 Ethel Feijão. 620 00:25:14,847 --> 00:25:16,474 Uma esposa, 621 00:25:16,557 --> 00:25:19,936 uma atriz e uma amiga. 622 00:25:20,019 --> 00:25:22,009 [voz quebrada] Um amigo para todos vocês. 623 00:25:25,983 --> 00:25:27,033 Desculpe. 624 00:25:29,070 --> 00:25:30,238 Desculpe. 625 00:25:30,321 --> 00:25:31,822 [funga] 626 00:25:31,906 --> 00:25:33,616 -Você está bem? -Sim. Estou bem. 627 00:25:37,578 --> 00:25:39,872 Onde você estava? 628 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 [Kristen] Amiga de todos 629 00:25:41,457 --> 00:25:44,502 e grande dama disso, nossa- 630 00:25:44,585 --> 00:25:46,921 o teatro da nossa família. 631 00:25:47,004 --> 00:25:49,799 Como alguns de vocês sabem, ela nasceu em Dayton 632 00:25:49,800 --> 00:25:51,967 e ela trabalhou do seu jeito através da escola de enfermagem 633 00:25:51,968 --> 00:25:53,528 como ajudante de estofador. 634 00:25:53,594 --> 00:25:55,304 Mas a verdade é que 635 00:25:55,388 --> 00:25:58,724 vida para Ethel Harper Bean realmente não começou 636 00:25:58,808 --> 00:26:00,851 até ela interpretar Laura 637 00:26:00,935 --> 00:26:05,439 em O Zoológico de Vidro aqui mesmo neste palco. 638 00:26:07,233 --> 00:26:09,902 Com Linus lá como seu cavalheiro visitante. 639 00:26:11,862 --> 00:26:13,489 Acho que entendi. Estou bem. 640 00:26:13,572 --> 00:26:14,949 Acho que entendi. 641 00:26:17,285 --> 00:26:19,620 Você sabe, minha mãe 642 00:26:19,704 --> 00:26:22,790 sempre sonhei de ser atriz. 643 00:26:22,873 --> 00:26:25,334 Mas ela demorou um pouco para encontrar um lar. 644 00:26:25,418 --> 00:26:27,545 Este lugar. 645 00:26:27,628 --> 00:26:29,422 Este lugar era a casa dela. 646 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 O Millersburg Festival de Teatro. 647 00:26:31,882 --> 00:26:34,677 E é a vida dela neste lugar 648 00:26:34,760 --> 00:26:37,763 que ela iria nos querer para comemorar. 649 00:26:37,847 --> 00:26:39,557 Agora temos um vídeo para você 650 00:26:39,640 --> 00:26:43,060 que foi montado por Miranda e Randall. 651 00:26:43,144 --> 00:26:44,729 Então, por favor. 652 00:26:47,440 --> 00:26:50,443 ??? 653 00:27:09,337 --> 00:27:13,674 Horace Vandergelder nunca cansado de dizer que a maioria das pessoas, 654 00:27:13,758 --> 00:27:17,386 pessoas no mundo, eram tolas. 655 00:27:18,220 --> 00:27:20,514 E de certa forma, Acho que ele está certo, não é? 656 00:27:23,309 --> 00:27:25,599 Mas chega um momento na vida de todo mundo 657 00:27:25,644 --> 00:27:27,271 quando ele deve decidir 658 00:27:27,355 --> 00:27:30,608 se vai viver com seres humanos ou não. 659 00:27:30,691 --> 00:27:32,943 Seja um tolo entre tolos ou um tolo sozinho. 660 00:27:34,987 --> 00:27:37,490 Quanto a mim... 661 00:27:37,573 --> 00:27:39,784 Eu decidi viver entre os. 662 00:27:39,867 --> 00:27:42,661 [violoncelo continua] 663 00:27:48,553 --> 00:27:50,877 [porta abre e fecha] 664 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Ah, aqui. Com licença. 665 00:27:52,422 --> 00:27:53,838 Há um funeral acontecendo aqui? 666 00:27:53,839 --> 00:27:54,839 -[sussurrando] Sim, existe. -[Nádia] Espere. 667 00:27:54,840 --> 00:27:57,176 -O que? -Você é ele. 668 00:27:57,259 --> 00:27:59,261 Você é do cinema, Connor. 669 00:27:59,345 --> 00:28:00,675 -Sh. -[alto] É ele. 670 00:28:00,721 --> 00:28:02,101 É sobre ele que eu te falo. 671 00:28:02,139 --> 00:28:04,100 Oh meu Deus. Você assinaria? 672 00:28:04,101 --> 00:28:05,475 O que você assinou uma coisa que eu tenho? 673 00:28:05,476 --> 00:28:06,936 Talvez um pouco mais tarde, amor. 674 00:28:06,937 --> 00:28:08,478 Eu sinto muito. Isto é totalmente inapropriado. 675 00:28:08,479 --> 00:28:09,687 -É sim. -Meu nome é Connor Boyle. 676 00:28:09,688 --> 00:28:11,272 Eu-eu-estou trabalhando com o prefeito. 677 00:28:11,273 --> 00:28:13,317 -Seu- -Cunhada. 678 00:28:13,401 --> 00:28:14,527 Não, quero dizer, você é... 679 00:28:14,610 --> 00:28:16,404 Não, ele é Richard Bean, seu idiota. 680 00:28:16,487 --> 00:28:17,738 Ele é enorme. 681 00:28:17,739 --> 00:28:19,447 Oh, você sabe, enorme. Vamos, amor. 682 00:28:19,448 --> 00:28:21,258 Você assinaria algo, por favor? 683 00:28:22,034 --> 00:28:23,411 Claro. 684 00:28:23,494 --> 00:28:25,746 -Isso- -Sh! Claro. 685 00:28:25,830 --> 00:28:27,081 Ele é legal. 686 00:28:29,041 --> 00:28:30,668 Coloque "Para Nádia". 687 00:28:32,044 --> 00:28:34,004 -Na-Nad- -Nádia. 688 00:28:34,088 --> 00:28:35,339 -Nádia. -Hum-hm. 689 00:28:35,423 --> 00:28:37,758 "Com muito amor e respeito." 690 00:28:39,885 --> 00:28:41,345 E eu- 691 00:28:41,429 --> 00:28:42,888 "E nunca- 692 00:28:42,972 --> 00:28:45,307 nunca desista em sonhos." 693 00:28:45,391 --> 00:28:46,767 Eu não vou. 694 00:28:46,851 --> 00:28:48,601 E então coloque, "Seus sonhos irão-" 695 00:28:48,644 --> 00:28:50,896 "Seus sonhos se tornará realidade um dia." 696 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 "Seus sonhos..." Espero que sim. 697 00:28:52,523 --> 00:28:54,942 "Eu prometo." 698 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 -"Ame sempre." -Amor... 699 00:28:56,819 --> 00:28:58,863 "Eu carrego você em meu coração." 700 00:28:58,946 --> 00:29:00,364 Fiquei sem espaço. 701 00:29:00,365 --> 00:29:02,240 Então você apenas coloca, coloca- basta colocar seu nome. 702 00:29:02,241 --> 00:29:04,159 Sim. Ótimo. Realmente aprecio isso. Muito obrigado. 703 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 -Obrigado. -Você não sabe 704 00:29:05,161 --> 00:29:06,996 o quanto isso significa para mim. 705 00:29:07,079 --> 00:29:09,582 Você não sabe como o teatro me alimenta. 706 00:29:09,583 --> 00:29:11,166 Espero que eles não tenham enterrou-a ainda. 707 00:29:11,167 --> 00:29:12,367 [porta abre e fecha] 708 00:29:12,418 --> 00:29:13,868 [a capela] ? Quando você anda? 709 00:29:14,712 --> 00:29:15,762 ? Através de uma tempestade? 710 00:29:17,173 --> 00:29:20,885 ? Manter a cabeça erguida? 711 00:29:20,968 --> 00:29:25,806 ? E não tenha medo Da escuridão? 712 00:29:25,890 --> 00:29:29,268 ? No final da tempestade? 713 00:29:29,351 --> 00:29:33,814 ? Há um céu dourado? 714 00:29:33,898 --> 00:29:37,568 ? E a doce canção prateada? 715 00:29:37,651 --> 00:29:38,944 ? De uma cotovia? 716 00:29:40,529 --> 00:29:45,159 ? Caminhar através do vento? 717 00:29:45,242 --> 00:29:49,288 ? Caminhar pela chuva? 718 00:29:49,371 --> 00:29:51,999 ? Embora seus sonhos? 719 00:29:52,082 --> 00:29:55,586 -[telefone tocando] -? Ser jogado e explodido? 720 00:29:55,669 --> 00:29:57,046 -[sussurrando] Olá? 721 00:29:57,047 --> 00:29:58,838 [Alvy] É o seu amigo pago, Alvy. 722 00:29:58,839 --> 00:30:00,216 Ricardo, você está aí? 723 00:30:00,299 --> 00:30:02,593 -Sim eu sou. -Aqui está o acordo. 724 00:30:02,594 --> 00:30:04,511 Eles estão dispostos a ter você de volta a Lear, 725 00:30:04,512 --> 00:30:06,180 mas você precisa consentir 726 00:30:06,263 --> 00:30:08,098 para uma avaliação psicológica 727 00:30:08,099 --> 00:30:09,641 e duas semanas de raiva treinamento gerencial. 728 00:30:09,642 --> 00:30:11,810 ? Andar sozinho? 729 00:30:11,894 --> 00:30:15,689 Sim. vou ter que pensar sobre isso. Eu te ligo de volta. 730 00:30:17,274 --> 00:30:24,240 ? Você nunca andará sozinho? 731 00:30:28,619 --> 00:30:30,037 Obrigado. 732 00:30:34,500 --> 00:30:37,294 Eu tenho que admitir que pensei isso seria um desastre de trem. 733 00:30:37,378 --> 00:30:39,296 Bem, eu dei a ele algumas notas. 734 00:30:39,380 --> 00:30:40,756 É ótimo. 735 00:30:46,303 --> 00:30:50,057 "Nós somos uma coisa que os sonhos são feitos 736 00:30:50,140 --> 00:30:54,061 e nossa pequena vida é arredondado com um sono." 737 00:30:56,522 --> 00:30:58,774 A Tempestade de Shakespeare. 738 00:30:58,857 --> 00:31:00,192 Sua última peça 739 00:31:00,276 --> 00:31:03,195 e sua despedida para o teatro. 740 00:31:03,279 --> 00:31:06,615 Palavras adequadas hoje enquanto dizemos adeus 741 00:31:06,699 --> 00:31:10,452 para minha mãe, Ethel, o fundador deste- 742 00:31:12,204 --> 00:31:14,081 este teatro. 743 00:31:14,082 --> 00:31:17,166 É difícil para mim para explicar como foi 744 00:31:17,167 --> 00:31:19,628 crescendo em uma atmosfera de criatividade 745 00:31:19,712 --> 00:31:21,213 e livre expressão 746 00:31:21,297 --> 00:31:24,592 e o impacto que isso tinha em mim, 747 00:31:24,675 --> 00:31:26,885 meu irmão Jon, em Kristen e Miranda. 748 00:31:29,096 --> 00:31:30,514 E esta cidade. 749 00:31:31,974 --> 00:31:33,559 Lá está a Sra. Wilkie, 750 00:31:33,642 --> 00:31:35,769 meu professor de álgebra favorito 751 00:31:35,853 --> 00:31:38,981 e uma brilhante Masha em A Gaivota. 752 00:31:39,064 --> 00:31:40,399 Howard Frazier, 753 00:31:40,482 --> 00:31:42,276 quem, quando as luzes se apagaram 754 00:31:42,277 --> 00:31:44,068 no nosso luto Torna-se Electra, 755 00:31:44,069 --> 00:31:45,446 ele correu para sua caminhonete, 756 00:31:45,529 --> 00:31:47,448 conectou nosso sistema elétrico, 757 00:31:47,531 --> 00:31:49,825 e em cinco minutos, pronto, 758 00:31:49,826 --> 00:31:51,034 as luzes estavam novamente acesas. 759 00:31:51,035 --> 00:31:52,410 Ele sabia o quão importante era 760 00:31:52,411 --> 00:31:54,955 para manter as luzes acesas neste teatro. 761 00:31:54,956 --> 00:31:57,498 Naquele momento foi o mais coisa importante em sua vida. 762 00:31:57,499 --> 00:32:00,294 E ainda é importante 763 00:32:00,295 --> 00:32:02,295 porque o Millersburg Festival de Teatro 764 00:32:02,296 --> 00:32:04,048 não era apenas a casa da minha mãe. 765 00:32:04,131 --> 00:32:07,384 Foi e é 766 00:32:07,468 --> 00:32:09,970 a alma desta cidade. 767 00:32:10,054 --> 00:32:13,974 Infelizmente, devo informar isso... 768 00:32:14,058 --> 00:32:16,644 por causa de pressões financeiras 769 00:32:16,727 --> 00:32:21,106 e equivocado escolhas de programação, 770 00:32:21,190 --> 00:32:22,858 este teatro está em apuros. 771 00:32:22,941 --> 00:32:24,526 [multidão murmurando] 772 00:32:24,610 --> 00:32:27,946 Pode até fechar. Isso mesmo. 773 00:32:28,030 --> 00:32:31,825 Mas não vamos deixar isso acontecer, não é? 774 00:32:31,909 --> 00:32:33,035 Não. 775 00:32:35,245 --> 00:32:38,874 Estou voltando para casa em Millersburg. 776 00:32:38,957 --> 00:32:40,501 Estou voltando para casa. 777 00:32:40,584 --> 00:32:44,213 E eu juro para você isso juntos 778 00:32:44,296 --> 00:32:50,386 eu vou restaurar a alma desta cidade 779 00:32:50,469 --> 00:32:53,806 produzindo e dirigindo e talvez estrelando 780 00:32:53,889 --> 00:32:57,393 na maior produção este país já viu 781 00:32:57,476 --> 00:32:59,937 de um verdadeiro clássico americano, 782 00:33:00,020 --> 00:33:02,731 Nossa cidade de Thornton Wilder. 783 00:33:02,815 --> 00:33:04,733 [aplausos] 784 00:33:04,817 --> 00:33:06,777 Meu filho voltou para casa! 785 00:33:06,860 --> 00:33:09,154 [torcendo] 786 00:33:17,454 --> 00:33:19,206 Este é o funeral da mamãe, certo? 787 00:33:19,289 --> 00:33:21,041 Não, não mais. 788 00:33:21,125 --> 00:33:23,293 É o programa de Richard Bean. 789 00:33:23,377 --> 00:33:25,045 [gritos e aplausos] 790 00:33:25,129 --> 00:33:27,881 [música travessa tocando] 791 00:33:32,553 --> 00:33:36,515 [a música continua] 792 00:33:54,867 --> 00:33:58,245 [a música continua] 793 00:34:30,277 --> 00:34:34,989 [a música continua] 794 00:34:35,039 --> 00:34:39,589 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0